1
00:00:31,073 --> 00:00:32,283
DIME A POSAO

2
00:00:33,451 --> 00:00:35,041
Danas je prozračno i lijepo.

3
00:00:36,287 --> 00:00:37,287
Je li?

4
00:00:38,330 --> 00:00:40,370
Zar nisi rekao da voliš kišu?

5
00:00:42,418 --> 00:00:43,418
Lagao sam.

6
00:00:44,253 --> 00:00:45,963
Zašto bi lagao o tome?

7
00:00:47,923 --> 00:00:48,923
Ne znam.

8
00:00:50,468 --> 00:00:51,678
To je bila glupost.

9
00:00:57,558 --> 00:01:01,728
pošto pada kiša,
Jeste li za palačinku s plodovima mora?

10
00:01:05,566 --> 00:01:06,726
Da, sa makgeollijem?

11
00:01:06,817 --> 00:01:09,067
Ja sam dole.

12
00:01:11,405 --> 00:01:12,525
Kim Tae-hee!

13
00:01:30,382 --> 00:01:31,762
Gospodine, pogledajte me.

14
00:01:33,761 --> 00:01:35,471
To je akutni moždani udar. Idi brzo.

15
00:01:35,554 --> 00:01:37,814
- Jesi li doktor?
- Da, molim vas idite što je brže moguće.

16
00:01:44,939 --> 00:01:45,939
Zdravo.

17
00:01:52,780 --> 00:01:54,240
Trebao bih sada otići.

18
00:01:56,450 --> 00:01:59,450
Jesmo li se već sreli?

19
00:02:00,079 --> 00:02:01,289
Mislim da sam te vidio prije.

20
00:02:02,373 --> 00:02:04,043
hm...

21
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
zadnji put...

22
00:02:06,335 --> 00:02:07,415
kod mosta.

23
00:02:08,254 --> 00:02:10,304
Da! Sa svojim cvećem?

24
00:02:10,381 --> 00:02:11,471
Da.

25
00:02:56,302 --> 00:02:58,642
Od kada voliš kišu?

26
00:03:01,557 --> 00:03:02,557
Ko je ta devojka?

27
00:03:05,019 --> 00:03:06,099
2. kat.

28
00:03:06,562 --> 00:03:07,562
Vidim.

29
00:03:07,938 --> 00:03:09,228
Imate li još slobodnih soba?

30
00:03:09,857 --> 00:03:11,357
I ja želim da se uselim.

31
00:03:20,826 --> 00:03:23,116
Vincent je tako sladak.

32
00:03:26,916 --> 00:03:27,996
Kako si dospio ovdje?

33
00:03:29,418 --> 00:03:30,708
Video sam u bolnici.

34
00:03:35,799 --> 00:03:37,009
kako si?

35
00:03:37,676 --> 00:03:38,716
Kako si?

36
00:03:40,304 --> 00:03:43,394
Zar ne želite da postavljate ta pitanja?

37
00:03:46,560 --> 00:03:48,350
Pretpostavljao sam da ćeš biti dobro.

38
00:03:49,146 --> 00:03:50,396
Mislio si na mene?

39
00:04:26,809 --> 00:04:29,559
Jeste li crveni ginseng? Energetski pojačivač?

40
00:04:30,771 --> 00:04:32,481
Dva zgodna Amerikanca, molim.

41
00:04:33,065 --> 00:04:35,565
Kako neko može podnijeti ovoliko smjena?

42
00:04:36,276 --> 00:04:39,486
Kako može nečija želja
biti pet sati sna?

43
00:04:39,571 --> 00:04:41,951
Molim vas stavite led u jedan od njih.

44
00:04:42,199 --> 00:04:43,529
- Samo jedan?
- Da.

45
00:04:43,826 --> 00:04:45,536
Nisam dobar sa toplim napitcima.

46
00:04:46,036 --> 00:04:47,326
Hvala.

47
00:04:47,746 --> 00:04:49,956
Dušo, zašto ga stalno naručuješ vruće?

48
00:04:50,666 --> 00:04:52,576
- Samo ga naruči sa ledom.
- Ne.

49
00:04:53,335 --> 00:04:55,625
Ne, ok. Popij toplo.

50
00:04:56,630 --> 00:04:57,630
U redu.

51
00:05:03,721 --> 00:05:05,391
Zašto ne možeš biti ovakav?

52
00:05:07,266 --> 00:05:08,596
Nemate između.

53
00:05:09,935 --> 00:05:11,345
Nema hlađenja.

54
00:05:12,062 --> 00:05:13,562
Zašto je prevruće...

55
00:05:14,148 --> 00:05:15,398
Ili ti je previše hladno?

56
00:05:19,987 --> 00:05:21,277
Samo treba sačekati.

57
00:05:23,907 --> 00:05:24,987
Postat će toplo.

58
00:05:26,285 --> 00:05:27,325
Ohladiće se.

59
00:05:32,624 --> 00:05:34,174
Samo daj malo vremena.

60
00:05:38,380 --> 00:05:39,420
Da li i dalje mislite

61
00:05:40,674 --> 00:05:42,134
ti si kriv?

62
00:05:57,316 --> 00:05:58,726
Je li to zbog mene?

63
00:05:59,485 --> 00:06:00,775
- Ne.
- Vidiš.

64
00:06:02,029 --> 00:06:04,159
Vrijeme ne liječi sve.

65
00:06:04,948 --> 00:06:08,618
Vrijeme je prošlo, a ti još uvijek nisi dobro.

66
00:06:10,788 --> 00:06:13,748
Treba li vam više vremena?

67
00:07:05,092 --> 00:07:11,892
ONA SE POJAVILA

68
00:07:27,656 --> 00:07:28,946
O moj Bože, moj stomak.

69
00:07:29,700 --> 00:07:31,330
Pojeo sam previše makgeollija.

70
00:07:32,119 --> 00:07:34,369
Treba mi hrana za mamurluk.

71
00:07:40,752 --> 00:07:41,752
Hej.

72
00:07:42,212 --> 00:07:43,672
sta radis

73
00:07:43,755 --> 00:07:46,005
Vruće je. Samo pokušavam da se ohladim.

74
00:07:47,009 --> 00:07:49,719
Hej, idiote, mrdaj!

75
00:07:50,137 --> 00:07:53,057
Polarni medvjedi pate
zbog budala poput tebe.

76
00:08:05,611 --> 00:08:08,491
COLD LIJEK

77
00:08:09,698 --> 00:08:12,118
Jesi li lud? Ti si maloletan.

78
00:08:12,201 --> 00:08:14,581
- Nije za mene.
- Kako god.

79
00:08:15,120 --> 00:08:17,410
- Samo mi ga daj.
- Nije za tebe.

80
00:08:17,497 --> 00:08:20,127
- Prokletstvo. Samo mi daj.
- Rekao sam idi.

81
00:08:21,210 --> 00:08:22,290
Sledeće, molim.

82
00:08:26,465 --> 00:08:28,085
Mušterije čekaju.

83
00:08:45,943 --> 00:08:48,113
DIME A POSAO

84
00:08:50,739 --> 00:08:52,409
sta? Oče?

85
00:08:52,491 --> 00:08:54,121
Bože. brate!

86
00:08:55,035 --> 00:08:57,325
- Šta te dovodi ovamo?
- A ti, brate?

87
00:08:58,288 --> 00:09:00,788
Ovo je mala kompanija koju vodim.

88
00:09:00,874 --> 00:09:02,504
I živim na 2. spratu.

89
00:09:03,377 --> 00:09:04,797
A Dime A Posao?

90
00:09:05,420 --> 00:09:06,420
Kim Jip-sa?

91
00:09:07,589 --> 00:09:09,679
- Tražite Kim Jip-sa?
- Da.

92
00:09:11,635 --> 00:09:13,505
Hej! Dođi ovamo!

93
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Požuri.

94
00:09:17,766 --> 00:09:20,266
Ovo je Kim Jip-sa. On je i moj nećak.

95
00:09:21,812 --> 00:09:22,902
Drago mi je.

96
00:09:22,980 --> 00:09:24,270
To je olakšanje.

97
00:09:24,523 --> 00:09:25,863
- Olakšanje?
- Šta?

98
00:09:26,858 --> 00:09:30,778
Ono što kažem je da mi je drago što sam vas upoznao.

99
00:09:31,530 --> 00:09:32,530
Drago mi je.

100
00:09:32,614 --> 00:09:34,324
Da, drago mi je da smo se upoznali.

101
00:09:34,408 --> 00:09:35,988
Hej, on kaže da te poznaje.

102
00:09:37,035 --> 00:09:38,445
- On me poznaje?
- Da.

103
00:09:38,537 --> 00:09:42,537
Hm... Dobio sam tvoju posjetnicu prije.

104
00:09:42,624 --> 00:09:45,674
I mislio sam da je kreativno.
Nisam to mogao zaboraviti.

105
00:09:46,545 --> 00:09:47,545
Hvala.

106
00:09:47,796 --> 00:09:51,086
Vidiš, rekao sam ti.
Moramo uložiti više truda u marketing.

107
00:09:52,259 --> 00:09:55,259
Oče, treba li ti nešto?
Šta te dovodi ovamo?

108
00:09:55,345 --> 00:09:56,345
pa...

109
00:09:57,514 --> 00:09:59,854
- Ujače.
- Ovde sam da vidim svoju nećakinju.

110
00:10:04,062 --> 00:10:05,192
Nećaka?

111
00:10:07,316 --> 00:10:11,356
Molim vas za blagoslov
nad našom djecom A Dime A Job.

112
00:10:11,778 --> 00:10:13,108
Molim te budi sklonište.

113
00:10:13,947 --> 00:10:17,407
Molimo pustite A Dime A Job da napreduje
i pomozite deci da vole

114
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
i da budem srećan.

115
00:10:21,204 --> 00:10:25,384
Svemogući Gospode, Oče,
Sina i Svetoga Duha.

116
00:10:26,001 --> 00:10:29,001
Molim vas blagoslovite sve one
koji su ovde okupljeni.

117
00:10:29,713 --> 00:10:31,923
Molitva pokajanja. Amen.

118
00:10:32,507 --> 00:10:33,927
Hvala svima.

119
00:10:34,634 --> 00:10:36,184
Oče, hvala ti puno.

120
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Posebno sam želeo blagoslov
jer mi je to prvi posao.

121
00:10:40,307 --> 00:10:42,227
Prošlo je predugo
otkako sam posjetio kapelu.

122
00:10:42,267 --> 00:10:44,057
Tako da nisam imao hrabrosti.

123
00:10:44,644 --> 00:10:47,524
Ali dobio sam veliki blagoslov,
hvala Dong-joou.

124
00:10:47,606 --> 00:10:49,686
Bože. Prilično sam zahvalan

125
00:10:49,775 --> 00:10:52,355
da Dong-joo ima sjajne komšije.

126
00:10:52,444 --> 00:10:53,574
laknulo mi je.

127
00:10:53,653 --> 00:10:55,533
Naravno, smirite se.

128
00:10:55,864 --> 00:10:56,874
Hvala.

129
00:10:56,948 --> 00:10:57,988
vidimo se...

130
00:10:59,326 --> 00:11:00,536
- Oče.
- Jesi li dobro?

131
00:11:00,869 --> 00:11:03,289
Da, ovdje. Ja to mogu.

132
00:11:06,958 --> 00:11:08,208
Oče, jesi li dobro?

133
00:11:08,293 --> 00:11:12,173
Dobro sam, ali se bojim
Dong-joo bi me udario.

134
00:11:27,979 --> 00:11:32,189
Oče, pošto si već ovde,
slobodno razgledajte našu kancelariju.

135
00:11:32,275 --> 00:11:33,935
volio bih,

136
00:11:34,361 --> 00:11:37,321
ali imam planove
sa sestrom direktorom. Sledeći put.

137
00:11:37,406 --> 00:11:41,026
Naravno, imaćemo sve spremno
i pozivam vas uskoro.

138
00:11:41,118 --> 00:11:45,158
To je divno.
Ali, zašto prvo ne posjetite kapelicu?

139
00:11:45,831 --> 00:11:47,541
Dođi sa svojim nećakom, brate.

140
00:11:48,291 --> 00:11:50,501
Nema pritiska, samo dođi da jedeš.

141
00:11:50,794 --> 00:11:55,014
Naša kapela je poznata po hrani
u okrugu Bongsu.

142
00:11:55,590 --> 00:11:59,260
Onda ću se pobrinuti
da povučeš ovu budalu sa sobom.

143
00:11:59,344 --> 00:12:01,394
- Šta?
- Ideš li u kapelu?

144
00:12:01,471 --> 00:12:02,561
- Da.
- Odbaciću te.

145
00:12:02,639 --> 00:12:03,639
Ne, to je u redu.

146
00:12:03,723 --> 00:12:07,233
Ipak idem u Bongsu Park
za šetnju pasa.

147
00:12:07,310 --> 00:12:09,020
Odbaciću te usput.

148
00:12:09,104 --> 00:12:10,864
- Ne.
- Hajde.

149
00:12:10,939 --> 00:12:11,979
U redu je.

150
00:12:12,232 --> 00:12:14,112
- Biće brzo.
- Idi sam.

151
00:12:22,826 --> 00:12:24,116
- Idem.
- U redu.

152
00:12:24,202 --> 00:12:26,252
Vidimo se opet, brate brate.

153
00:12:39,384 --> 00:12:41,604
Nisam znao da je tvoj ujak sveštenik.

154
00:12:42,053 --> 00:12:43,053
Vidim.

155
00:12:45,891 --> 00:12:46,891
Hladno?

156
00:12:47,642 --> 00:12:48,642
br.

157
00:12:48,727 --> 00:12:50,517
Da li je to zato
te je jučer pogodila kiša?

158
00:12:50,896 --> 00:12:53,976
Molim vas idite u bolnicu.
Zbog tebe se osećam loše.

159
00:12:55,609 --> 00:12:57,189
Ne morate da se osećate loše.

160
00:12:57,861 --> 00:12:59,651
Zgrabimo jjampong kasnije.

161
00:13:00,363 --> 00:13:03,373
Zar ne želiš da uradiš
nešto drugo osim da jedeš sa mnom?

162
00:13:03,742 --> 00:13:05,542
Pa, jesi li dole? Ili ne?

163
00:13:08,538 --> 00:13:09,918
Znam da želiš da ideš.

164
00:13:13,502 --> 00:13:14,542
Zar nije tako?

165
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
Dođi ovamo brzo.

166
00:13:22,344 --> 00:13:24,434
Jesi li ozbiljan? 1234?

167
00:13:24,971 --> 00:13:26,601
Jednostavno je i lijepo.

168
00:13:27,349 --> 00:13:29,059
To je prelako.

169
00:13:33,355 --> 00:13:34,395
Izaberi drugu.

170
00:13:39,986 --> 00:13:41,026
A ne 5678.

171
00:13:42,155 --> 00:13:43,155
Kako si znao?

172
00:13:43,615 --> 00:13:45,695
Hajde, razmisli više o tome.

173
00:13:46,576 --> 00:13:47,866
Koristite osam brojeva.

174
00:13:51,998 --> 00:13:53,878
A ne 12345678.

175
00:13:58,088 --> 00:14:00,718
- Bože. I bez rođendana.
- Vau.

176
00:14:02,801 --> 00:14:04,091
Opet.

177
00:14:13,770 --> 00:14:14,770
Završio sam.

178
00:14:20,443 --> 00:14:21,653
Probaj.

179
00:14:21,861 --> 00:14:23,951
Misliš da sam idiot?

180
00:14:24,364 --> 00:14:26,664
Koristio sam datum koji nikad neću zaboraviti.

181
00:14:26,950 --> 00:14:28,240
Ok, probaj.

182
00:14:34,666 --> 00:14:35,786
Rekao sam da je u redu.

183
00:14:39,045 --> 00:14:40,125
Još jedna stvar.

184
00:14:43,550 --> 00:14:44,970
Znam, pažljiv sam.

185
00:14:49,889 --> 00:14:50,969
tako cool...

186
00:14:52,851 --> 00:14:53,891
Znam, jesam.

187
00:14:54,853 --> 00:14:55,853
sta do...

188
00:14:56,479 --> 00:14:58,189
Govorim o doktoru.

189
00:15:00,400 --> 00:15:02,360
Video sam doktora na mostu.

190
00:15:02,819 --> 00:15:04,949
Čovjek je bio u kritičnoj situaciji,

191
00:15:05,322 --> 00:15:08,582
a ona je samo dotrčala i riješila to.

192
00:15:08,658 --> 00:15:12,368
Govorila je engleski
bolničaru, govoreći mu da požuri.

193
00:15:12,454 --> 00:15:16,464
Oh! I samo je bacila svoju torbu
to je izgledalo veoma skupo.

194
00:15:16,875 --> 00:15:18,075
To je ona.

195
00:15:18,752 --> 00:15:20,302
Ona ima tu stranu sebe.

196
00:15:22,464 --> 00:15:23,594
Je li ona tvoja prijateljica?

197
00:15:24,049 --> 00:15:25,049
Da.

198
00:15:28,219 --> 00:15:30,219
Kako imaš prijatelja kao što je ona?

199
00:15:30,722 --> 00:15:31,722
Ona je alumnistica.

200
00:15:36,478 --> 00:15:37,898
- Tvoja prva ljubav?
- Da.

201
00:15:38,271 --> 00:15:39,561
Da?

202
00:15:41,316 --> 00:15:43,486
Oh, tvoja prva ljubav?

203
00:15:43,860 --> 00:15:47,450
Nije ni čudo što je izgledala
tip da bude nečija prva ljubav.

204
00:15:47,530 --> 00:15:50,120
Da sam dječak, i ja bih je volio.

205
00:15:51,701 --> 00:15:52,701
Prva ljubav.

206
00:15:56,665 --> 00:15:57,915
Gotovo je.

207
00:16:05,799 --> 00:16:07,219
Ja sam Dong-jooov tata.

208
00:16:07,550 --> 00:16:10,760
Mogu li te vidjeti?
Gdje god vam je zgodnije.

209
00:16:12,514 --> 00:16:14,644
Mi ćemo jesti jjampong, zar ne?

210
00:16:15,475 --> 00:16:16,935
Zvaću te posle posla.

211
00:16:24,984 --> 00:16:25,994
prva ljubav...

212
00:16:29,656 --> 00:16:30,656
Bože.

213
00:16:30,949 --> 00:16:34,199
Rekao sam da idem. Nisi imao
doći ovamo po ovom vrućem vremenu.

214
00:16:34,285 --> 00:16:36,405
U redu je. Imao sam planove u blizini.

215
00:16:36,496 --> 00:16:37,576
Vidim.

216
00:16:38,248 --> 00:16:40,288
Hteo sam da ti zahvalim za taj dan.

217
00:16:40,375 --> 00:16:43,125
Spasio si mi život.

218
00:16:43,545 --> 00:16:45,415
Skoro sam umro.

219
00:16:45,839 --> 00:16:47,669
Nisi rekao Dong-joou, zar ne?

220
00:16:47,757 --> 00:16:49,297
Nisam rekao ni reč.

221
00:16:49,926 --> 00:16:54,056
Nije ni čudo. da je znala,
onda bi me ubila.

222
00:16:54,848 --> 00:16:56,018
U redu.

223
00:16:56,099 --> 00:16:58,229
Hteo sam da ti se zahvalim.

224
00:16:59,853 --> 00:17:01,903
Znam da ti se ne mogu odužiti ovim,

225
00:17:02,147 --> 00:17:04,267
ali ovo je sve što mogu dati.

226
00:17:05,442 --> 00:17:09,242
Čuo sam da si ponovo počeo da učiš,
ali video sam te sa papirnom kesom.

227
00:17:09,988 --> 00:17:11,568
Nadam se da ti se sviđa.

228
00:17:14,117 --> 00:17:15,827
Hvala. Mnogo mi se sviđa.

229
00:17:16,536 --> 00:17:18,576
Ne znam da li da uzmem ovo...

230
00:17:19,122 --> 00:17:21,372
Podmićujem te.

231
00:17:22,250 --> 00:17:25,170
- Izvinite?
- Tražila je da joj da vremena do jeseni.

232
00:17:25,628 --> 00:17:28,878
Pa ako ne položi ispit,

233
00:17:29,382 --> 00:17:32,182
Reći ću joj
da se vrati posle pada.

234
00:17:32,427 --> 00:17:36,097
Vas dvoje ste komšije, nadam se
možeš se dobro brinuti o njoj.

235
00:17:37,766 --> 00:17:38,846
Oh, ne.

236
00:17:39,851 --> 00:17:41,601
Ne pokušavam da te pritiskam.

237
00:17:41,895 --> 00:17:45,975
Samo sam htio da paziš na nju.

238
00:17:46,191 --> 00:17:48,071
Ne, nije ni to.

239
00:17:49,360 --> 00:17:51,740
Pa iskreno...

240
00:17:53,198 --> 00:17:57,488
Samo sam zabrinut jer je dobila posao
na lošem mestu ranije.

241
00:17:59,537 --> 00:18:00,537
Vidim.

242
00:18:11,174 --> 00:18:13,134
- Tvoja prva ljubav?
- Da.

243
00:18:34,197 --> 00:18:35,907
- Zdravo.
- Da, zdravo.

244
00:18:36,157 --> 00:18:37,407
Moja mama je unutra, zar ne?

245
00:18:37,826 --> 00:18:38,826
Oh...

246
00:18:39,786 --> 00:18:41,036
Da.

247
00:18:45,291 --> 00:18:46,631
SOBA ZA LIJEČENJE

248
00:18:52,507 --> 00:18:54,127
Bilo je smiješno.

249
00:18:54,551 --> 00:18:55,721
Oh, tu si.

250
00:18:57,887 --> 00:19:01,677
- Dr. Choi, moram da izvedem auto.
- U redu, odmah dolazim.

251
00:19:02,851 --> 00:19:04,941
Chung-ha, pridruži nam se na ručku.

252
00:19:05,019 --> 00:19:06,689
Nikada nismo zajedno dobro jeli.

253
00:19:06,771 --> 00:19:08,691
Nemam slobodnog vremena.

254
00:19:09,232 --> 00:19:12,192
U redu, zauzet si. Vidimo se.

255
00:19:21,244 --> 00:19:22,584
Opet zaglavio s njim?

256
00:19:24,956 --> 00:19:26,496
Pazi šta govoriš.

257
00:19:27,375 --> 00:19:30,955
Ne ponašaj se kao dijete
koja nikada nije dobila ljubav od svojih roditelja.

258
00:19:32,046 --> 00:19:36,376
Imao sam očuhe vjerovatno više nego
ima igrača u fudbalskom timu.

259
00:19:36,467 --> 00:19:38,967
Kada ću imati priliku
da naučim nešto?

260
00:19:39,053 --> 00:19:41,763
Izgledaš zauzeto. Zašto sam ti trebao?

261
00:19:45,018 --> 00:19:46,228
Evo.

262
00:19:46,311 --> 00:19:48,191
Treći sin Do-ah namještaja.

263
00:19:48,271 --> 00:19:51,821
Studirao je u inostranstvu u Sjedinjenim Državama
i nije prošlo mnogo otkako je doleteo nazad.

264
00:19:51,900 --> 00:19:53,820
Da li se fizički druži sa djevojkama?

265
00:19:53,902 --> 00:19:55,072
Ili se drogira?

266
00:19:56,321 --> 00:19:59,371
- Šta?
- Zašto bi upoznao nekoga poput mene?

267
00:19:59,741 --> 00:20:00,911
To je očigledno.

268
00:20:02,577 --> 00:20:03,747
I don't need a guy.

269
00:20:04,203 --> 00:20:05,373
Ja nisam kao ti.

270
00:20:12,295 --> 00:20:14,455
Je li to zbog tog gada?

271
00:20:15,548 --> 00:20:17,718
Još ga nisi prebolio, zar ne?

272
00:20:17,800 --> 00:20:19,760
Prestani da se držiš nekoga ko te ostavio.

273
00:20:19,844 --> 00:20:22,684
Ti si bolji od toga.

274
00:20:25,600 --> 00:20:27,100
šta ja imam?

275
00:20:29,228 --> 00:20:30,438
Nemam ništa

276
00:20:30,647 --> 00:20:33,687
ili bilo ko ko je na mojoj strani.
Nemam ni normalne roditelje.

277
00:20:33,775 --> 00:20:35,185
Nemam ništa.

278
00:20:35,276 --> 00:20:36,946
Uvek je bio na mojoj strani.

279
00:20:37,987 --> 00:20:39,357
On je bio sve što sam imala.

280
00:20:43,326 --> 00:20:44,326
Chung-ha.

281
00:20:44,953 --> 00:20:46,083
Chung-ha!

282
00:21:01,970 --> 00:21:03,600
CHUNG-HA

283
00:21:11,229 --> 00:21:15,689
DIME A POSAO

284
00:21:25,618 --> 00:21:27,538
ZAHTJEV ZA RUČAK

285
00:21:32,208 --> 00:21:35,628
Mogu li dobiti lijek za gripu?
Za kašalj.

286
00:21:39,090 --> 00:21:40,380
Da, gde si?

287
00:21:40,466 --> 00:21:43,046
Moraću da uzmem
provjera kiše za jjampong.

288
00:21:43,136 --> 00:21:45,176
Žao mi je, nešto je iskrslo.

289
00:21:45,513 --> 00:21:48,813
Vidim. Ok, to je u redu.

290
00:21:53,730 --> 00:21:55,940
COLD LIJEK

291
00:22:41,819 --> 00:22:42,859
Jedi.

292
00:22:45,239 --> 00:22:48,449
Zašto ne jedeš?
Ne možete živjeti bez jjampponga.

293
00:22:49,994 --> 00:22:53,754
I jučer je padala kiša.
Trebalo bi da jedete kada se osećate loše.

294
00:22:57,043 --> 00:22:58,503
Ne radi ovo više nikada.

295
00:23:02,006 --> 00:23:04,216
Moja mama opet ima novog dečka.

296
00:23:09,597 --> 00:23:13,597
Znaš da nemam s kim drugim da razgovaram.

297
00:23:16,395 --> 00:23:18,265
Nisam mogao da se setim nikoga drugog.

298
00:23:20,066 --> 00:23:21,226
samo ti...

299
00:23:25,029 --> 00:23:26,239
pa...

300
00:23:27,448 --> 00:23:29,328
Zar se ne osjećaš loše zbog mene?

301
00:23:45,383 --> 00:23:49,353
Dong-joo. Pitao sam se
ako nađeš vremena za mene danas.

302
00:23:49,720 --> 00:23:51,510
Želim da ručam sa tobom.

303
00:24:12,702 --> 00:24:15,002
Il-seob, naša beba ima srčano oboljenje.

304
00:24:15,496 --> 00:24:17,366
Srce je veće od normalnog.

305
00:24:17,748 --> 00:24:20,788
I pluća, jetra,
a bubrezi ne funkcionišu.

306
00:24:21,169 --> 00:24:25,299
Transplantacija je jedino rešenje,
ali je teško naći donora novorođenčeta.

307
00:24:26,007 --> 00:24:28,337
Il-seob, možeš li mi pozajmiti 30.000.000 vona?

308
00:24:28,426 --> 00:24:30,426
Postoji šamanski ritual
u Gampu to može pomoći.

309
00:24:30,511 --> 00:24:32,391
Bog mora može spasiti našu bebu.

310
00:24:32,972 --> 00:24:36,022
Samo 50.000.000 vona.
Vratit ću ti. Ozbiljan sam.

311
00:24:36,517 --> 00:24:39,687
Uradiću sve. Čak bih prodao i svoje organe.

312
00:24:39,979 --> 00:24:41,309
Ja ću to vratiti.

313
00:24:41,397 --> 00:24:45,777
Ostavite govornu poštu...

314
00:24:51,991 --> 00:24:53,911
- Zdravo!
- Bože. Uplašio si me.

315
00:24:54,160 --> 00:24:56,620
Sjećaš me se, zar ne?
Nisi zaboravio?

316
00:24:57,246 --> 00:25:00,246
U redu. Ti si unuka.

317
00:25:00,833 --> 00:25:03,753
Ja sam Yoo So-ra.

318
00:25:04,629 --> 00:25:06,379
Možeš li uzeti ovo? Teško je.

319
00:25:07,340 --> 00:25:09,510
sta je ovo

320
00:25:10,760 --> 00:25:11,930
Ne govorim ti.

321
00:25:12,345 --> 00:25:14,095
Pokloni bi trebali biti iznenađenje.

322
00:25:14,180 --> 00:25:17,230
Poklon? Nisi morao...

323
00:25:17,308 --> 00:25:18,308
Molim te uzmi.

324
00:25:19,060 --> 00:25:20,980
Poslao si moju baku u raj.

325
00:25:22,563 --> 00:25:24,233
pa-ra...

326
00:25:24,482 --> 00:25:28,192
Siguran sam da je otisla u raj,
ali to nije zbog mene.

327
00:25:28,277 --> 00:25:30,697
- Ne mogu ovo da podnesem.
- Nije ništa loše.

328
00:25:31,113 --> 00:25:32,743
Ja sam

329
00:25:33,324 --> 00:25:35,664
daleko i kvadratno, Yoo So-ra.

330
00:25:36,661 --> 00:25:38,251
Odustajem za danas.

331
00:25:38,621 --> 00:25:39,911
Hej.

332
00:25:39,997 --> 00:25:42,667
Nemoj reći Baek Dong-joo. Verujem ti.

333
00:25:43,626 --> 00:25:45,336
Hej!

334
00:25:50,466 --> 00:25:51,466
šta je to?

335
00:25:57,473 --> 00:26:00,183
Uvek si zauzet
vodeći računa o drugim ljudima.

336
00:26:00,643 --> 00:26:02,313
Ali ne sebe.

337
00:26:02,895 --> 00:26:07,225
Zato pokušavam da se brinem o tebi.
Molimo vas da ne preskačete obroke.

338
00:26:07,775 --> 00:26:09,025
Ljubav, Yoo So-ra.

339
00:26:16,701 --> 00:26:17,701
Šta je?

340
00:26:17,994 --> 00:26:19,004
šta je to?

341
00:26:19,412 --> 00:26:20,792
Ko je sve ovo pojeo?

342
00:26:21,706 --> 00:26:23,116
Tvoja ćerka, ko drugi?

343
00:26:23,833 --> 00:26:25,003
ovoliko?

344
00:26:27,420 --> 00:26:28,420
Da li ovo curi?

345
00:26:32,675 --> 00:26:35,295
Nije ništa posebno, ali uzmi.
To su vitamini.

346
00:26:35,803 --> 00:26:37,723
To će ti dati snagu.

347
00:26:38,848 --> 00:26:40,678
U redu je, trebalo bi da ga pojedete.

348
00:26:41,267 --> 00:26:42,887
Ne treba mi ovo.

349
00:26:43,561 --> 00:26:44,691
Evo.

350
00:26:46,314 --> 00:26:48,734
Vaše tijelo i vaše srce rade zajedno.

351
00:26:48,816 --> 00:26:52,146
Ako vas boli tijelo,
onda te boli srce i obrnuto.

352
00:26:52,361 --> 00:26:55,991
Zato morate
vodite računa o svom tijelu.

353
00:26:59,535 --> 00:27:01,115
Čak i ako je to za mene.

354
00:27:04,206 --> 00:27:05,246
Dong-joo,

355
00:27:05,583 --> 00:27:07,463
Volim kada se smeješ.

356
00:27:08,919 --> 00:27:13,299
Svi moji problemi nestaju
kad zamišljam tvoj osmeh.

357
00:27:14,216 --> 00:27:15,216
Hvala.

358
00:27:15,301 --> 00:27:19,511
Ne treba mi zahvaljivati.
Nisam mogao ni da uđem u naš filmski plan.

359
00:27:19,889 --> 00:27:21,059
Ja sam loša osoba.

360
00:27:33,069 --> 00:27:35,609
ZAHTJEV ZA RUČAK

361
00:27:49,460 --> 00:27:53,630
Isuse. Ramen izgleda još ukusnije
kad sam s tobom, Dong-joo.

362
00:27:57,093 --> 00:27:58,303
Čekaj.

363
00:27:58,761 --> 00:28:00,181
zar to nije...

364
00:28:04,934 --> 00:28:06,484
Da, nasilnik.

365
00:28:06,852 --> 00:28:08,982
Bože. Mora da je napustio čas.

366
00:28:10,147 --> 00:28:12,317
Policajče, možete li ga uhvatiti?

367
00:28:12,525 --> 00:28:15,895
Uvijek kupuje cigarete
u svojoj školskoj uniformi. Kako besramno.

368
00:28:15,986 --> 00:28:20,986
Mogao se barem promijeniti
svoje školske uniforme pre nego što je kupi.

369
00:28:21,492 --> 00:28:23,122
Trebao bih ga naučiti lekciju.

370
00:28:25,788 --> 00:28:26,788
Čekaj.

371
00:28:27,498 --> 00:28:28,918
Zar to nije Tae-hee?

372
00:28:34,255 --> 00:28:35,965
Jeste li naručili cigarete?

373
00:28:37,049 --> 00:28:38,429
Da li te zvao muškarac?

374
00:28:40,302 --> 00:28:42,197
Mislim da sam te video
u trgovini ranije.

375
00:28:42,221 --> 00:28:43,721
Šta je sa cigaretama?

376
00:28:45,724 --> 00:28:48,234
Zar Tae-hee ne dobija batine od njega?

377
00:28:49,019 --> 00:28:50,479
On će to shvatiti.

378
00:28:50,729 --> 00:28:52,899
Trebao bih istupiti.

379
00:28:54,483 --> 00:28:55,483
Hae-an.

380
00:28:56,902 --> 00:28:58,152
pa...

381
00:28:58,654 --> 00:29:01,574
Trebalo bi da krenem.

382
00:29:03,826 --> 00:29:06,576
Nisi nista jeo.

383
00:29:08,330 --> 00:29:09,330
Žao mi je.

384
00:29:09,915 --> 00:29:11,625
Bože...

385
00:29:15,087 --> 00:29:16,337
Zaista mi je žao.

386
00:29:16,547 --> 00:29:18,167
Sledeći put ću ti kupiti hranu.

387
00:29:18,841 --> 00:29:22,221
Šteta, ali je u redu.

388
00:29:23,053 --> 00:29:24,263
- Trebao bi ići.
- U redu.

389
00:29:24,346 --> 00:29:26,056
Rekli ste da dajete bilo šta.

390
00:29:26,140 --> 00:29:27,770
- Zbogom.
- Ćao.

391
00:29:29,310 --> 00:29:30,310
Stići bezbedno!

392
00:29:33,147 --> 00:29:35,647
Isuse. Šta da radim sa tim klincem?

393
00:29:41,071 --> 00:29:42,281
Hej, Tae-hee!

394
00:29:44,325 --> 00:29:45,405
Šta je?

395
00:29:45,618 --> 00:29:47,828
Tako sam sretan što te vidim ovdje.

396
00:29:48,078 --> 00:29:49,498
Zdravo i tebi, siledžijo.

397
00:29:51,874 --> 00:29:53,834
Ne gubite vrijeme ovdje.

398
00:29:53,918 --> 00:29:56,418
Ostavi Dong-joo.
Kaže da je zauzeta.

399
00:29:58,047 --> 00:30:01,467
Ja ću se pobrinuti za njega.
Požuri i idi. Ona je zauzeta.

400
00:30:02,426 --> 00:30:04,966
Ona je tamo! Molim te, pobrini se za nju.

401
00:30:12,603 --> 00:30:13,733
Šta kažeš na ručak?

402
00:30:15,022 --> 00:30:16,072
Jeste li ručali?

403
00:30:18,234 --> 00:30:19,244
Da.

404
00:30:21,195 --> 00:30:22,195
Nisam mogao da jedem.

405
00:30:24,281 --> 00:30:25,321
Zašto lažeš?

406
00:30:28,494 --> 00:30:29,544
Ozbiljan sam.

407
00:30:32,289 --> 00:30:33,289
Odvezi me ovde.

408
00:30:35,042 --> 00:30:36,792
- Ovde?
- Požuri.

409
00:30:57,314 --> 00:30:58,574
Osoba do koje ste došli...

410
00:30:58,649 --> 00:31:00,479
Zašto se ne javlja?

411
00:31:01,860 --> 00:31:04,570
Članovi porodice prvo treba da jedu.

412
00:31:04,655 --> 00:31:06,615
Posjetioci bi trebali biti ovdje bilo kada.

413
00:31:06,865 --> 00:31:07,865
Naravno.

414
00:31:18,794 --> 00:31:22,724
Njena unuka se ne javlja.
Čujem da joj je najviše stalo do nje.

415
00:31:24,967 --> 00:31:25,967
Dong-joo.

416
00:31:26,594 --> 00:31:28,644
Da. Je li ona ovdje?

417
00:31:29,638 --> 00:31:30,638
SZO?

418
00:31:33,017 --> 00:31:34,097
Oh...

419
00:31:34,351 --> 00:31:35,351
Hej.

420
00:31:36,395 --> 00:31:38,645
Izaberi jednu.

421
00:31:39,523 --> 00:31:41,443
Ili pojedi taj jjajangmyeon.

422
00:31:41,734 --> 00:31:43,654
Ili se javite na telefon.

423
00:31:43,736 --> 00:31:46,486
Bože. Izluđuješ me!

424
00:31:47,489 --> 00:31:49,119
Zvonilo je bez prestanka.

425
00:31:51,118 --> 00:31:52,118
Isuse.

426
00:31:52,995 --> 00:31:56,165
Misliš li da sam ja tvoja sekretarica?
ko ti se javlja na telefon?

427
00:31:57,333 --> 00:32:00,963
Bože. Mali klinac mi zapoveda.

428
00:32:02,379 --> 00:32:03,509
- zdravo...
- Idiote!

429
00:32:03,839 --> 00:32:05,339
- Gde si?
- Šta je?

430
00:32:07,176 --> 00:32:08,756
Ovo je policijska stanica.

431
00:32:16,393 --> 00:32:17,693
Šta nije u redu s tobom?

432
00:32:24,193 --> 00:32:25,743
Ja sam Chang-wanov ujak.

433
00:32:26,528 --> 00:32:28,948
Hvala što ste ga doveli sa sobom.

434
00:32:29,782 --> 00:32:31,832
Pokažite oficiru malo poštovanja.

435
00:32:32,493 --> 00:32:34,413
Taj klinac.

436
00:32:36,163 --> 00:32:37,163
izvinjavam se.

437
00:32:37,706 --> 00:32:40,496
To je u redu.
I ja sam bio takav u njegovim godinama.

438
00:32:42,920 --> 00:32:45,880
Ja ću ga srediti, tako da bi trebao ostati ovdje.

439
00:32:49,802 --> 00:32:50,802
Hej, mali.

440
00:32:50,886 --> 00:32:52,046
Chang-wan.

441
00:32:53,681 --> 00:32:55,471
Taj tvrdoglavi klinac...

442
00:32:58,352 --> 00:32:59,522
Dong-joo.

443
00:32:59,603 --> 00:33:01,483
Mora da jesi
teško mi je zbog njega.

444
00:33:01,855 --> 00:33:03,315
Ne, u redu je.

445
00:33:07,236 --> 00:33:09,066
Zaslijepljen si ljubavlju.

446
00:33:10,114 --> 00:33:13,414
Dong-joo i ja imamo jaku vezu.

447
00:33:13,909 --> 00:33:16,159
Taj nasilnik je kupid za našu ljubav.

448
00:33:16,245 --> 00:33:18,245
Pomogao nam je da se ponovo uključimo.

449
00:33:18,956 --> 00:33:20,866
Mogu da vidim kroz tebe, čoveče.

450
00:33:21,166 --> 00:33:25,746
Ne možeš je pratiti na posao,
čak i ako ti se toliko sviđa.

451
00:33:25,963 --> 00:33:28,263
Devojke to najviše mrze.

452
00:33:28,674 --> 00:33:30,594
Kako opterećujuće i nešarmantno.

453
00:33:30,676 --> 00:33:33,596
Ti si frustrirajući.
Kažem ti, nije to.

454
00:33:33,679 --> 00:33:36,099
Zaista sam otišao tamo da vidim nasilnika.

455
00:33:36,432 --> 00:33:38,562
Slučajno sam tamo vidio Dong-jooa.

456
00:33:38,767 --> 00:33:41,097
Zašto ti je uopšte stalo do tog nasilnika?

457
00:33:42,563 --> 00:33:43,563
samo...

458
00:33:44,064 --> 00:33:45,694
Podseća me na mene.

459
00:33:46,734 --> 00:33:49,454
Nema roditelje i prijatelje.

460
00:33:49,528 --> 00:33:51,448
Dugo je živio sa bakom.

461
00:33:52,030 --> 00:33:54,990
Otkako se doselio u kuću svog strica
nakon završene osnovne škole,

462
00:33:55,242 --> 00:33:57,542
teško mu je bilo.

463
00:33:57,953 --> 00:34:00,663
Trebao bi biti
pažljiviji prema svojoj baki.

464
00:34:01,039 --> 00:34:03,129
Zaista joj je namučio.

465
00:34:03,333 --> 00:34:04,713
Tako frustrirajuće...

466
00:34:08,839 --> 00:34:11,379
U svom vrhuncu i ja sam bio lijep.

467
00:34:12,509 --> 00:34:15,219
Ljudi su govorili da sam kao narcis.

468
00:34:15,763 --> 00:34:17,563
I jelen takođe.

469
00:34:18,223 --> 00:34:20,603
Muškarci bi stajali u redu da me vide.

470
00:34:21,435 --> 00:34:23,345
Videli ste moj pogrebni portret, zar ne?

471
00:34:23,437 --> 00:34:25,307
Da, bila si tako lijepa.

472
00:34:25,564 --> 00:34:26,824
- Je li tako?
- Da!

473
00:34:28,192 --> 00:34:30,362
Imaš dobro oko.

474
00:34:30,986 --> 00:34:33,236
Malo je nezgodno ovo reci,

475
00:34:33,530 --> 00:34:36,410
ali to je najbolji pogrebni portret
ikada sam vidio.

476
00:34:36,950 --> 00:34:38,450
- Je li tako?
- Da.

477
00:34:40,704 --> 00:34:41,914
ali...

478
00:34:43,791 --> 00:34:45,331
- Može...
- Da?

479
00:34:48,045 --> 00:34:50,335
Možete li promijeniti moj pogrebni portret?

480
00:34:51,423 --> 00:34:52,553
sta?

481
00:34:53,342 --> 00:34:56,552
Ja sam izabrao jednu
izgledala je najbolje u njoj.

482
00:34:57,304 --> 00:34:59,184
I već smo je stavili u kovčeg.

483
00:34:59,598 --> 00:35:03,138
Selimo vas
sutra ujutro u grob.

484
00:35:03,227 --> 00:35:06,357
Bože. Možete li ga samo promijeniti, molim vas?

485
00:35:06,730 --> 00:35:10,280
Zar ne znaš dobru kožu
je li sve što jedna djevojka može poželjeti?

486
00:35:10,359 --> 00:35:11,359
ali...

487
00:35:11,443 --> 00:35:14,283
Vaše pjege su previše vidljive.

488
00:35:14,363 --> 00:35:15,993
Ovo je više nego dovoljno.

489
00:35:16,865 --> 00:35:19,115
Već smo ga jednom fotošopirali.

490
00:35:19,451 --> 00:35:21,081
Moje oci nisu cak...

491
00:35:21,161 --> 00:35:23,581
Divno je ostarila.

492
00:35:23,664 --> 00:35:25,874
Lice mi izgleda neuravnoteženo...

493
00:35:27,376 --> 00:35:28,956
Smiješan si.

494
00:35:29,920 --> 00:35:31,260
Gospodine.

495
00:35:31,547 --> 00:35:34,507
izvinjavam se. Još je nova.

496
00:35:34,591 --> 00:35:37,141
Napravila je grešku. Žao mi je.

497
00:35:37,636 --> 00:35:38,846
Samo sam se pitao.

498
00:35:39,388 --> 00:35:40,678
Pitam se da li je moguće...

499
00:35:41,014 --> 00:35:42,224
Kako to misliš?

500
00:35:45,435 --> 00:35:46,475
Promijeni ga.

501
00:35:50,023 --> 00:35:52,363
Molim vas promijenite portret moje bake.

502
00:35:56,864 --> 00:35:58,324
Molimo promijenite to.

503
00:36:00,492 --> 00:36:01,492
Preklinjem te.

504
00:36:05,163 --> 00:36:06,423
Samo ovaj put.

505
00:36:25,017 --> 00:36:26,637
Bože.

506
00:36:26,727 --> 00:36:30,357
Radio sam kao direktor 20 godina.
To je prvi put da mijenjam portret.

507
00:36:30,439 --> 00:36:31,569
Žao mi je.

508
00:36:31,982 --> 00:36:34,442
Uzeću autobus i brzo se vraćam.

509
00:36:34,526 --> 00:36:36,236
Tamo se ne može autobusom.

510
00:36:36,445 --> 00:36:39,155
Gapyeong je u osnovi na selu.

511
00:36:39,239 --> 00:36:40,869
Onda ću uzeti taksi.

512
00:36:42,117 --> 00:36:43,577
Nazvao sam A Dime A Job.

513
00:36:43,869 --> 00:36:44,999
Zato idi s njima.

514
00:36:45,203 --> 00:36:46,543
sta?

515
00:36:46,622 --> 00:36:48,122
Gazda dolazi.

516
00:36:48,415 --> 00:36:49,625
Vidim.

517
00:36:50,334 --> 00:36:52,004
Pošaljite sliku odmah.

518
00:36:52,502 --> 00:36:54,172
Brzo ću promijeniti portret.

519
00:36:54,421 --> 00:36:55,421
Da, gospodine.

520
00:36:55,505 --> 00:36:56,665
Idem.

521
00:36:56,965 --> 00:36:58,005
U redu.

522
00:37:03,055 --> 00:37:04,305
DIME A POSAO

523
00:37:34,795 --> 00:37:36,705
Mislio sam da dolazi šef.

524
00:37:37,422 --> 00:37:38,422
pa,

525
00:37:39,424 --> 00:37:41,894
našem šefu je teško voziti noću.

526
00:37:43,679 --> 00:37:44,679
Vidim.

527
00:38:07,244 --> 00:38:10,254
Dongnam odmorište 600 metara ispred.

528
00:38:12,082 --> 00:38:13,962
Da svratimo do odmorišta?

529
00:38:14,292 --> 00:38:15,292
Ne, to je u redu.

530
00:38:19,339 --> 00:38:20,419
Zar nisi gladan?

531
00:38:22,217 --> 00:38:24,087
Nisam ručao danas.

532
00:38:27,556 --> 00:38:28,596
Jesi.

533
00:38:29,975 --> 00:38:30,975
sta?

534
00:38:31,810 --> 00:38:32,810
Video sam to.

535
00:38:33,854 --> 00:38:36,234
- Vidiš šta?
- Ti jedeš ručak.

536
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
Video sam to.

537
00:38:38,734 --> 00:38:39,744
Sa tim prijateljem.

538
00:38:51,747 --> 00:38:53,077
Radio sam.

539
00:38:54,166 --> 00:38:55,166
Nisam jeo.

540
00:38:55,792 --> 00:38:56,792
Vidim.

541
00:39:01,048 --> 00:39:02,798
Žao mi je što nisam uspeo.

542
00:39:07,429 --> 00:39:09,139
Ali nisam te lagao.

543
00:39:09,514 --> 00:39:10,524
Ozbiljan sam.

544
00:39:15,145 --> 00:39:16,685
Čekaj, ima jedna stvar.

545
00:39:20,233 --> 00:39:21,233
ranije,

546
00:39:21,777 --> 00:39:24,067
kad sam rekao naš šef
teško vozi noću,

547
00:39:25,072 --> 00:39:26,072
Lagao sam.

548
00:39:26,990 --> 00:39:28,120
Rekao sam da idem.

549
00:39:29,076 --> 00:39:30,076
Hteo sam.

550
00:39:35,082 --> 00:39:36,252
Zašto?

551
00:39:38,502 --> 00:39:39,882
Ne morate znati.

552
00:39:39,961 --> 00:39:41,761
Je li to zbog mene ili tako nešto?

553
00:39:42,172 --> 00:39:43,172
Nije to.

554
00:39:49,888 --> 00:39:50,888
Čekaj.

555
00:39:52,057 --> 00:39:53,057
Tu je kuća.

556
00:39:56,770 --> 00:39:57,810
Mislim da je to to.

557
00:40:00,649 --> 00:40:01,649
Da idemo?

558
00:40:02,025 --> 00:40:03,145
Naravno.

559
00:40:19,459 --> 00:40:21,249
Vau.

560
00:40:34,808 --> 00:40:35,808
sta radis

561
00:40:42,107 --> 00:40:43,437
Daj ovo Chang-wanu.

562
00:40:45,986 --> 00:40:47,276
DORAGEE
BILJNE CIGARETE

563
00:40:47,362 --> 00:40:49,872
ZAHTJEV DA DONOSE DORAGEE CIGARETE

564
00:40:50,073 --> 00:40:51,073
Doragee?

565
00:40:52,576 --> 00:40:53,866
Gdje su cigarete?

566
00:40:54,119 --> 00:40:55,119
br.

567
00:40:55,203 --> 00:40:56,543
To je za moju baku.

568
00:40:57,080 --> 00:40:58,790
Koristiš svoju baku, ozbiljno?

569
00:40:58,874 --> 00:41:01,084
Ne lažem. Zašto bih to pušio?

570
00:41:01,585 --> 00:41:04,165
Želim to dati
mojoj baki. Hitno je.

571
00:41:04,629 --> 00:41:07,089
- Deca ovih dana...
- Nemam vremena.

572
00:41:10,093 --> 00:41:12,223
Mislim da će uskoro umrijeti.

573
00:41:24,232 --> 00:41:27,572
Moja beba.
Verovatno će okriviti sebe.

574
00:41:28,320 --> 00:41:29,650
Osećaće se loše.

575
00:41:30,155 --> 00:41:32,195
DIPLOMA

576
00:41:32,282 --> 00:41:33,952
Mirišeš na cigarete.

577
00:41:35,035 --> 00:41:36,405
Hajde da se slikamo.

578
00:41:36,745 --> 00:41:38,035
Molimo pogledajte ovdje.

579
00:41:38,622 --> 00:41:40,712
Jedan, dva, tri!

580
00:41:40,790 --> 00:41:42,420
Siguran sam u to.

581
00:41:42,500 --> 00:41:46,380
Molim vas
promijeniti moj pogrebni portret?

582
00:42:51,695 --> 00:42:53,235
Ovo je preokrenuto.

583
00:42:53,321 --> 00:42:54,321
KIM CHANG-WAN
1. RAZRED

584
00:42:56,700 --> 00:43:00,620
Molimo pogledajte ovdje. Jedan, dva, tri!

585
00:43:10,672 --> 00:43:12,132
9

586
00:43:15,969 --> 00:43:17,389
Molim vas budite sretni.

587
00:43:19,055 --> 00:43:20,765
Moja dragocena beba.

588
00:43:47,042 --> 00:43:48,462
Siguran sam da će joj se svideti.

589
00:43:50,879 --> 00:43:53,049
Mislim da će se i Chang-wanu svidjeti.

590
00:43:57,093 --> 00:43:59,433
Gledaj napred. I put je mračan.

591
00:43:59,512 --> 00:44:02,272
Ne brini. Ovo je moj posao.

592
00:44:02,682 --> 00:44:03,852
Dobar sam u vožnji.

593
00:44:04,392 --> 00:44:05,522
Isuse, ozbiljno.

594
00:44:13,693 --> 00:44:16,493
Čekaj. Mislim da smo zapeli.

595
00:44:18,782 --> 00:44:21,492
- Mislim da bi trebao ići ovim putem.
- Pusti me da se prvo vratim.

596
00:44:25,413 --> 00:44:26,713
Uradi nešto.

597
00:44:36,883 --> 00:44:37,973
O moj Bože!

598
00:44:38,301 --> 00:44:39,301
jesi li dobro?

599
00:44:39,386 --> 00:44:40,716
Da!

600
00:44:41,137 --> 00:44:43,257
Jesi li ozlijeđen? Jesi li stvarno dobro?

601
00:44:43,973 --> 00:44:45,433
Misliš li da bih bio dobro?

602
00:44:48,061 --> 00:44:49,441
Bože. Uradi nešto!

603
00:44:51,106 --> 00:44:52,936
Isuse. Ovo me izluđuje.

604
00:44:54,317 --> 00:44:55,317
Sačekaj.

605
00:45:05,328 --> 00:45:07,368
Molim te!

606
00:45:07,789 --> 00:45:09,249
Žao mi je, čekaj.

607
00:45:09,999 --> 00:45:11,499
Čekaj, ne mogu ništa.

608
00:45:13,044 --> 00:45:14,304
Ovdje je previše mračno.

609
00:45:14,379 --> 00:45:15,379
mi smo na...

610
00:45:15,505 --> 00:45:18,105
- Ne vidim ništa.
- To je sjeverno od Daeryeongrina, Gapyeong-ri.

611
00:45:18,174 --> 00:45:22,014
Ispod planina Soduk?
Isuse. Ne možemo sada tamo.

612
00:45:22,095 --> 00:45:24,255
- Ne vidim ništa.
- Tako sam i mislio.

613
00:45:24,347 --> 00:45:28,767
Ali moramo se vratiti
odmah u Seul. Zar ne postoji način?

614
00:45:29,060 --> 00:45:30,850
Nadoknadiću koliko god želite.

615
00:45:30,937 --> 00:45:33,607
Čak i ako mi daš duplo, biće teško.

616
00:45:39,279 --> 00:45:43,779
Žao mi je, gospodine.
Mislim da će potrajati.

617
00:45:43,992 --> 00:45:47,202
U redu. Molim te dođi
što pre sutra ujutro.

618
00:45:48,163 --> 00:45:51,213
- Da, gospodine. zvaću te.
- U redu.

619
00:45:55,086 --> 00:45:56,296
Bože.

620
00:45:57,130 --> 00:45:58,340
Šta da radimo?

621
00:45:59,466 --> 00:46:00,756
U nevolji smo.

622
00:46:01,968 --> 00:46:02,968
sta nije u redu?

623
00:46:03,678 --> 00:46:05,968
- Jesi li povrijeđen?
- Ne, dobro sam.

624
00:46:07,557 --> 00:46:11,017
- Šta da radimo?
- Ozbiljno, šta da radimo?

625
00:46:13,938 --> 00:46:17,978
Čak i ako je neprijatno,
vas dvoje treba da ostanete kod moje majke.

626
00:46:18,526 --> 00:46:19,986
I vrati se sutra.

627
00:46:20,695 --> 00:46:22,655
- Jasno sam rekao.
- U redu.

628
00:46:23,156 --> 00:46:24,816
Tako mi je žao.

629
00:46:26,075 --> 00:46:27,405
I hvala ti.

630
00:46:29,996 --> 00:46:31,996
Šta je rekao? Da li je u redu sa tim?

631
00:46:32,332 --> 00:46:34,832
Da, rekao je da ne brinete i da se odmorite.

632
00:46:35,502 --> 00:46:36,792
Da li mnogo boli?

633
00:46:37,629 --> 00:46:38,629
dobro sam.

634
00:46:41,508 --> 00:46:43,428
Hrabriji si nego što sam mislio.

635
00:46:44,093 --> 00:46:45,933
Mislio sam da ćeš se više uplašiti.

636
00:46:53,811 --> 00:46:54,811
sta nije u redu?

637
00:46:56,856 --> 00:46:59,226
Zašto? Da li boli? Gdje?

638
00:46:59,317 --> 00:47:01,987
Zašto tako voziš?

639
00:47:03,905 --> 00:47:08,275
Rekao sam ti da je ovde mrak,
ali ti me ne slušaš.

640
00:47:08,368 --> 00:47:10,158
Bio sam iznenađen!

641
00:47:10,370 --> 00:47:11,870
I ja sam se uplašio!

642
00:47:14,332 --> 00:47:15,332
Je li tako?

643
00:47:15,917 --> 00:47:17,917
Žao mi je. Razvedri se.

644
00:47:18,169 --> 00:47:19,339
- U redu?
- Kako god.

645
00:47:20,004 --> 00:47:21,674
Požurimo i idemo.

646
00:47:22,715 --> 00:47:24,465
Kako mogu brzo?

647
00:47:27,929 --> 00:47:29,309
Povrijeđen sam.

648
00:47:36,062 --> 00:47:37,522
ali...

649
00:47:38,982 --> 00:47:40,612
kako idemo sutra?

650
00:47:41,693 --> 00:47:43,703
Misliš li da bih te natjerao da hodaš?

651
00:47:44,862 --> 00:47:46,112
Ne brini, ok?

652
00:47:46,698 --> 00:47:48,528
Ja bih te vratio ako moram.

653
00:47:49,325 --> 00:47:51,155
- Opet se šališ.
- "Šalim se"?

654
00:47:51,703 --> 00:47:54,543
Zašto bih se šalio
sa tobom u ovim godinama?

655
00:47:57,250 --> 00:47:59,090
Stavite više snage u svoje ruke.

656
00:47:59,919 --> 00:48:00,959
Postajem umoran.

657
00:48:01,796 --> 00:48:02,916
Ulažem svu svoju snagu.

658
00:48:03,006 --> 00:48:04,006
- Jesi?
- Da.

659
00:48:04,340 --> 00:48:05,970
- Stavi jolj.
- Težak sam, zar ne?

660
00:48:06,676 --> 00:48:07,676
Ne, ne baš.

661
00:48:08,845 --> 00:48:09,845
gladan sam.

662
00:48:10,597 --> 00:48:12,517
Rekao sam ti
trebali smo jesti jjampong ranije.

663
00:48:12,599 --> 00:48:13,769
trebali smo...

664
00:48:16,477 --> 00:48:18,307
jesi li dobro? Trebate li pomoć?

665
00:48:18,396 --> 00:48:20,226
Ne, u redu je. Ja to mogu.

666
00:48:20,523 --> 00:48:21,523
Nije velika stvar.

667
00:48:22,275 --> 00:48:23,775
Da, jeste.

668
00:48:25,570 --> 00:48:28,030
Navikla sam na to. Čak i ne boli.

669
00:48:31,034 --> 00:48:34,084
Pa, zato sam dao otkaz.

670
00:48:35,455 --> 00:48:36,455
Ping-pong.

671
00:48:44,297 --> 00:48:45,587
Mora da je mnogo boljelo.

672
00:48:46,341 --> 00:48:47,931
Ionako je sve gotovo.

673
00:48:48,551 --> 00:48:49,551
Gotovo je.

674
00:48:51,512 --> 00:48:53,012
Moraš polako.

675
00:48:53,806 --> 00:48:57,596
Živci oko povrede
su oslabljeni, tako da možete ponovo biti povređeni.

676
00:48:57,894 --> 00:49:00,274
- Dakle, dve nedelje odmori...
- Odmori se.

677
00:49:02,857 --> 00:49:04,357
- I led...
- Zaledite područje.

678
00:49:06,486 --> 00:49:09,106
Šta je? Govorite isto kao moj doktor.

679
00:49:09,197 --> 00:49:10,657
Jesi li doktor ili sta?

680
00:49:19,499 --> 00:49:20,629
sta nije u redu?

681
00:49:24,462 --> 00:49:26,842
Dobro, tvoj drug iz razreda...

682
00:49:28,049 --> 00:49:29,719
Ti si stvarno doktor?

683
00:49:39,852 --> 00:49:40,852
Davno

684
00:49:41,688 --> 00:49:42,898
Bio sam malo.

685
00:49:46,734 --> 00:49:49,034
Nisam više.

686
00:49:50,780 --> 00:49:52,280
Ne moraš mi reći.

687
00:49:56,369 --> 00:49:58,409
Ali da li ste bili šarlatan?

688
00:50:02,500 --> 00:50:04,630
Imali ste temperaturu ranije.

689
00:50:05,795 --> 00:50:07,665
Čak ni ne znaš da si bolestan.

690
00:50:30,611 --> 00:50:32,571
TRADITIONAL SIKHYE

691
00:50:34,824 --> 00:50:35,834
Evo.

692
00:50:36,409 --> 00:50:39,159
Napravljen je od pirinča.
Zato zamislite to kao obrok.

693
00:50:39,704 --> 00:50:40,714
Prevarant.

694
00:50:40,788 --> 00:50:43,118
Bolje je nego trčati
na prazan stomak.

695
00:50:43,374 --> 00:50:44,384
Popij to.

696
00:50:47,795 --> 00:50:49,045
Požuri.

697
00:50:56,721 --> 00:50:58,261
Evo, uzmi ovo.

698
00:51:00,558 --> 00:51:02,598
Kupio sam ga jer si izgledao bolesno.

699
00:51:03,561 --> 00:51:06,021
Trebao sam
dao ti ga juče.

700
00:51:08,441 --> 00:51:09,651
Hvala.

701
00:51:18,117 --> 00:51:19,117
Popij to.

702
00:51:21,829 --> 00:51:23,619
Drago mi je što sam došao danas.

703
00:51:23,706 --> 00:51:26,416
sumnjam,
posebno sa vašim vozačkim vještinama.

704
00:51:26,918 --> 00:51:27,958
Požurite i uzmite ih.

705
00:51:29,295 --> 00:51:30,295
U redu.

706
00:51:37,261 --> 00:51:38,811
Evo.

707
00:51:40,181 --> 00:51:41,561
Trebao bi sada spavati.

708
00:51:41,808 --> 00:51:43,638
- Ovde?
- Da.

709
00:51:43,726 --> 00:51:46,146
Trebao bi ostati ovdje. Spavat ću napolju.

710
00:51:46,562 --> 00:51:49,442
Bože. Samo spavaj ovde, ok?

711
00:51:49,899 --> 00:51:52,779
Samo se naspavaj
pa možeš voziti sutra.

712
00:51:52,985 --> 00:51:55,695
- Ne mogu.
- Isuse. Nisam ja taj koji vozi.

713
00:51:56,155 --> 00:51:57,945
Samo spavaj, ok?

714
00:52:00,284 --> 00:52:01,334
Nemoj se probuditi.

715
00:52:06,249 --> 00:52:07,379
Isuse.

716
00:52:07,834 --> 00:52:08,844
Evo.

717
00:52:09,460 --> 00:52:11,170
Lepo spavaj.

718
00:52:13,047 --> 00:52:15,127
Idem.

719
00:52:16,509 --> 00:52:17,509
Spavaj.

720
00:52:53,254 --> 00:52:57,054
U domu penzionera postoji klinika...

721
00:53:00,344 --> 00:53:01,354
šta je to?

722
00:53:05,391 --> 00:53:06,851
CHUNG-HA

723
00:53:19,405 --> 00:53:20,405
halo?

724
00:53:20,740 --> 00:53:21,740
Vincent.

725
00:53:22,408 --> 00:53:23,448
Ja sam Chung-ha.

726
00:53:23,951 --> 00:53:26,121
- Kako si?
- Chung-ha.

727
00:53:27,830 --> 00:53:29,080
Bio sam dobar.

728
00:53:30,333 --> 00:53:31,503
A ti?

729
00:53:33,794 --> 00:53:35,254
Isto za mene.

730
00:53:38,382 --> 00:53:39,382
Vincent.

731
00:53:40,301 --> 00:53:41,891
Radite li ovih dana?

732
00:53:42,303 --> 00:53:43,353
da, dobro,

733
00:53:43,930 --> 00:53:46,930
Osnovao sam kompaniju za obavljanje poslova
sa Tae-hee.

734
00:53:51,312 --> 00:53:52,362
Tae-hee...

735
00:53:53,814 --> 00:53:54,944
Je li mu dobro?

736
00:53:55,566 --> 00:53:57,066
Da, naravno.

737
00:53:57,944 --> 00:54:01,114
Zauzet je poslom.
On je trenutno na poslovnom putu.

738
00:54:02,823 --> 00:54:03,823
Poslovni put?

739
00:54:04,158 --> 00:54:05,158
Da.

740
00:54:07,453 --> 00:54:08,453
Vidim.

741
00:54:09,997 --> 00:54:11,077
Sam?

742
00:54:11,457 --> 00:54:12,457
ne, pa,

743
00:54:13,292 --> 00:54:14,462
nije sam.

744
00:54:15,252 --> 00:54:19,592
Trebalo je da idem, ali on je insistirao.

745
00:54:20,174 --> 00:54:22,224
Trebao sam samo da odem.

746
00:54:23,594 --> 00:54:25,014
Hoćeš da kažem Tae-hee?

747
00:54:25,096 --> 00:54:26,306
Ne, nikako.

748
00:54:26,514 --> 00:54:27,524
U redu je.

749
00:54:30,518 --> 00:54:31,518
U redu, onda.

750
00:54:59,171 --> 00:55:00,461
Zašto ne pitaš?

751
00:55:02,508 --> 00:55:03,758
Spavaj.

752
00:55:07,179 --> 00:55:09,139
Svi ostali pitaju.

753
00:55:13,227 --> 00:55:14,347
I ja sam takav.

754
00:55:22,153 --> 00:55:23,243
Svi

755
00:55:23,821 --> 00:55:24,991
pita i mene.

756
00:55:27,074 --> 00:55:28,874
Pitaju zašto sam napustio ping-pong.

757
00:55:36,167 --> 00:55:38,457
Igrao sam ping-pong
od moje desete godine.

758
00:55:40,838 --> 00:55:43,548
Igrao sam ping-pong
dok su svi učili,

759
00:55:44,133 --> 00:55:46,343
dok su išli na školske ekskurzije...

760
00:55:47,219 --> 00:55:49,349
Igrao sam ping-pong ceo život.

761
00:55:50,848 --> 00:55:52,058
Zašto bih dao otkaz?

762
00:55:53,476 --> 00:55:55,516
Ne bi bilo dobro.

763
00:55:56,520 --> 00:55:58,980
Imao sam svoje razloge.

764
00:56:03,069 --> 00:56:05,199
Zato mi ne moraš reći.

765
00:56:24,840 --> 00:56:25,930
Neću.

766
00:56:53,160 --> 00:56:54,660
Čak i ako ne kažem...

767
00:57:00,292 --> 00:57:03,552
Šta ako sve ispričam
devojci koja razume,

768
00:57:07,091 --> 00:57:09,181
i čini da želim da zavisim od nje?

769
00:57:13,222 --> 00:57:15,562
Šta će se dogoditi ako se želim osloniti na nju?

770
00:57:24,817 --> 00:57:26,147
Šta ću onda?

771
00:58:25,878 --> 00:58:26,878
Šta je?

772
00:58:32,134 --> 00:58:33,304
Gdje je on?

773
00:58:38,015 --> 00:58:39,095
Bože.

774
00:58:44,313 --> 00:58:45,443
Gdje je on?

775
00:58:47,233 --> 00:58:48,823
Gdje je otišao?

776
00:58:55,366 --> 00:58:56,486
Jeste li dobro spavali?

777
00:58:59,119 --> 00:59:01,119
kako se osjećaš?

778
00:59:02,456 --> 00:59:03,866
Dobro sam, zahvaljujući tebi.

779
00:59:05,960 --> 00:59:08,710
- Kako ti je noga?
- Dobro sam, zahvaljujući tebi.

780
00:59:19,390 --> 00:59:22,770
Kada si se probudio i popravio auto?

781
00:59:22,851 --> 00:59:24,311
Moram da požurim

782
00:59:24,395 --> 00:59:26,015
pre nego što me počneš gnjaviti.

783
00:59:27,189 --> 00:59:30,989
Upravo sam unapređen, pa bih mogao
biti u nevolji ako dobijem pritužbe.

784
00:59:31,068 --> 00:59:32,818
Isuse. Za šta me smatraš?

785
00:59:33,404 --> 00:59:36,324
Rekao sam ti da ću te vratiti
ako moram i da ne brinem.

786
00:59:36,699 --> 00:59:37,949
Samo nemoj da se razboliš.

787
00:59:42,288 --> 00:59:45,288
Telo vas boli ako vas boli srce.

788
00:59:48,627 --> 00:59:51,507
Možeš se osloniti na mene
kada ti je teško.

789
00:59:58,053 --> 01:00:01,032
Opet to radiš. Gledaj napred.
Ući ćemo u još jednu nesreću.

790
01:00:01,056 --> 01:00:02,216
Dobro, ok.

791
01:00:39,595 --> 01:00:40,845
Zbogom bako.

792
01:00:49,897 --> 01:00:53,607
DORAGEE
BILJNE CIGARETE

793
01:00:59,948 --> 01:01:02,658
HYUN JUNG-HWA
STONOTENISKI KLUB

794
01:01:07,039 --> 01:01:08,329
Zašto ne jedeš?

795
01:01:08,415 --> 01:01:09,955
Ne treba mi.

796
01:01:10,042 --> 01:01:11,042
sta?

797
01:01:11,543 --> 01:01:13,213
- Zašto?
- Pa...

798
01:01:13,295 --> 01:01:16,295
Ona će pričati gluposti
o njenom princu ili nečemu drugom.

799
01:01:16,882 --> 01:01:18,512
Zašto su to gluposti?

800
01:01:18,592 --> 01:01:20,142
Zar devojka ne može da voli muškarca?

801
01:01:22,221 --> 01:01:24,811
Pitam se ko je on. Jadnik.

802
01:01:25,557 --> 01:01:27,227
Hej, prijatelju.

803
01:01:27,309 --> 01:01:28,519
To je grubo.

804
01:01:28,602 --> 01:01:29,982
Zašto ga žališ?

805
01:01:30,062 --> 01:01:33,272
Nateraću ga
najsrećniji čovek na svetu.

806
01:01:33,732 --> 01:01:35,322
Moja baka mi je dala poklon.

807
01:01:38,195 --> 01:01:39,695
- Postalo joj je gore.
- Da.

808
01:01:42,741 --> 01:01:43,831
Da li vas dvoje znate

809
01:01:44,785 --> 01:01:46,945
kakav je osjećaj biti zabrinut
o nekome?

810
01:01:48,288 --> 01:01:49,288
br.

811
01:01:52,876 --> 01:01:53,876
Kim Tae-hee.

812
01:01:56,547 --> 01:01:59,007
- Tvoja prva ljubav?
- Da.

813
01:02:02,553 --> 01:02:04,603
Imali ste temperaturu ranije.

814
01:02:05,639 --> 01:02:07,139
Čak ni ne znaš da si bolestan.

815
01:02:08,434 --> 01:02:10,694
Želiš da se brineš o njemu...

816
01:02:13,856 --> 01:02:15,186
Više od svega.

817
01:02:16,191 --> 01:02:17,571
Dobijate leptire.

818
01:02:18,569 --> 01:02:19,859
Srce ti ubrzano kuca.

819
01:02:23,615 --> 01:02:25,155
Jesam li to ja umjesto bake?

820
01:02:26,910 --> 01:02:28,450
Ne brini, ok?

821
01:02:28,996 --> 01:02:30,866
Vratiću te ako budem morao.

822
01:02:39,423 --> 01:02:41,013
To je kada ti se neko sviđa.

823
01:02:47,389 --> 01:02:48,639
Možeš imati ovo.

824
01:02:49,683 --> 01:02:51,103
Nisam čak ni gladan.

825
01:03:32,351 --> 01:03:35,601
gdje si?

826
01:03:42,069 --> 01:03:46,699
DIME A POSAO

827
01:04:07,511 --> 01:04:08,511
Kuc kuc.

828
01:04:09,137 --> 01:04:10,137
Zdravo.

829
01:04:11,139 --> 01:04:13,179
Šta vas dovodi u našu kancelariju?

830
01:04:13,267 --> 01:04:15,727
Hteo sam da jedem ovo sa tobom.

831
01:04:16,228 --> 01:04:17,228
Naravno.

832
01:04:17,688 --> 01:04:19,648
- Hoćeš li kafu?
- Da.

833
01:04:19,731 --> 01:04:21,781
- Želiš li vruće?
- Voleo bih.

834
01:04:22,276 --> 01:04:23,316
Možeš sjediti tamo.

835
01:04:29,616 --> 01:04:33,036
Mjesto je veće
i čistije nego što sam mislio. to je lijepo.

836
01:04:34,204 --> 01:04:37,174
Mislio si da smrdi
jer su to samo muškarci?

837
01:04:39,042 --> 01:04:40,962
Čistimo svako veče.

838
01:04:45,549 --> 01:04:46,549
sta je ovo

839
01:04:46,633 --> 01:04:47,633
Macaroons.

840
01:04:51,680 --> 01:04:52,680
Sačekaj.

841
01:04:57,686 --> 01:04:58,896
Da ubijemo?

842
01:05:15,287 --> 01:05:16,287
Da ubijem?

843
01:05:17,581 --> 01:05:18,581
Ja ću ubiti.

844
01:06:21,019 --> 01:06:23,689
Da, idi ubij. Sada.

845
01:06:23,772 --> 01:06:25,072
Vi

846
01:06:25,148 --> 01:06:26,568
stvarno me izluđuje.

847
01:06:26,650 --> 01:06:28,400
Ja sam taj koji se ne želi.

848
01:06:28,485 --> 01:06:30,855
Ako ste radoznali
o prvoj ljubavi muškarca,

849
01:06:30,946 --> 01:06:31,946
moramo to prikriti.

850
01:06:32,030 --> 01:06:34,280
ne znam ko je to,

851
01:06:34,366 --> 01:06:36,656
ali moraš ga zaista voljeti.

852
01:06:37,160 --> 01:06:40,500
Da se sretnemo često.
Ne moraš da brineš za mene.

853
01:06:40,580 --> 01:06:42,580
U tom slučaju, hvala.